Updates a pet in the store with form data